Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ξεφύγω από
Перевод на русский
уйти от
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να πάω κάπου μακριά.
B: Καταλαβαίνω, θέλεις να ξεφύγω από τη ρουτίνα κι εσύ.
Перевод примера
A: Хочу поехать куда-нибудь далеко.
B: Понимаю, ты тоже хочешь вырваться из рутины.
Когда говорят να ξεφύγω από
Значит, так говорят, когда хотят описать стремление освободиться от давления, обязательств или неприятной ситуации. Это универсальный оборот для передачи идеи бегства или ухода от чего-то, что мешает или угнетает.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이 일에서 벗어나다 | i il-eseo beos-eonada |
| Иврит | כדי לצאת מכאן | kdy lẕʼţ mkʼn |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Испанский | Me largo de aquí. | |
| Английский | Get out of there | |
| Тайский | หลบ ออก ไป | lp ok pai |
| Вьетнамский | thoát ra đi | |
| Французский | comment s'en échapper | |
| Португальский | a sair daqui | |
| Итальянский | portala fuori di qui |