Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ζήσω και
Перевод на русский
жить и
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα πας διακοπές;
B: Ελπίζω να ζήσω και να τα καταφέρω φέτος.
A: Έχεις δίκιο, πρέπει να ξεκουραστείς.
Перевод примера
A: Когда ты поедешь в отпуск?
B: Надеюсь, дожить и выбраться в этом году.
A: Ты прав, тебе нужно отдохнуть.
Когда говорят να ζήσω και
Это способ задать философский или жизненный тон беседе, когда речь заходит о главном — просто жить и двигаться дальше. Придаёт сказанному оттенок стойкости и принятия реальности, напоминая о базовых ценностях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ζει κανείς | na zei kaneís | жить |
| να ζεις σε | na zeis se | жить в |
| ζήσει τη ζωή | zḗsei tē zōḗ | прожить жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Leben und leben lassen. | |
| Иврит | לחיות את החיים | lẖywţ ʼţ hẖyym |
| Французский | pour vivre | |
| Китайский | 为了活着 | wèi le huó zhe |
| Корейский | 살아 있을 때 | sal-a iss-eul ttae |