Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να είχα πάει
Перевод на русский
если бы я пошел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε το πάρτι χθες;
B: Να είχα πάει, αλλά ένιωσα κούραση και έμεινα σπίτι.
Перевод примера
A: Как прошла вечеринка вчера?
B: Хотел бы я пойти, но почувствовал усталость и остался дома.
Когда говорят να είχα πάει
Уместно, если вы с сожалением вспоминаете о несостоявшемся поступке или мечтаете о другом развитии событий. Фраза передаёт грусть и тоску по упущенной возможности, погружая собеседника в ваше альтернативное прошлое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το είχα | na to eícha | чтобы у меня это было |
| μακάρι να είχα | makári na eícha | если бы у меня было |
| να μπορούσα να | na mporoúsa na | я мог бы |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| μπορούσα να πάω | mporoúsa na páō | я мог пойти |
| θα μπορούσα να έχω | tha mporoúsa na échō | я мог бы иметь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | quem me dera que houvesse |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. |