Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νοιάζεσαι μόνο για
Перевод на русский
тебя волнует только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έρχεται.
B: νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου, αυτό είναι το πρόβλημα.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему он не приходит.
B: Ты заботишься только о себе, вот в чём проблема.
Когда говорят νοιάζεσαι μόνο για
По смыслу это упрёк в одержимости чем-то одним при игнорировании остального. Полезно для споров и конфликтов, когда нужно указать на чью-то узкую зацикленность, звучит резко и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να νοιάζεσαι για | na noiázesai gia | беспокоиться о |
| έχεις τίποτα να | écheis típota na | у тебя есть что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che te ne importa | |
| Тайский | มี แค่ คุณ | mi khae khun |
| Английский | I care about you | |
| Индонезийский | hanya itu yang kau pedulikan |