Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che te ne importa
Перевод на русский
какое тебе дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché vuoi saperlo?
B: Che te ne importa?
Перевод примера
A: Зачем тебе это знать?
B: Какое тебе дело?
Когда говорят che te ne importa
Менее частое, но полезное выражение резкого отторжения: «Какое тебе дело?». Звучит дерзко и закрыто, когда хотят пресечь лишние вопросы и обозначить границы. Идеально для острых моментов, когда разговор переходит в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché ti importa | почему тебе не всё равно |
| a chi importa | кому это важно |
| perché ti interessa | почему тебя это интересует |
| a me importa | мне не все равно |
| perché le interessa | почему её это интересует |
| è questo che ti preoccupa | это тебя беспокоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | memangnya kau peduli | |
| Испанский | Como si te importara. | |
| Арабский | انا اهتم لامرك | ạnạ ạhtm lạmrk |
| Корейский | 신경 좀 써 | singyeong jom sseo |
| Немецкий | Du kümmerst dich darum? | |
| Английский | I care about you | |
| Португальский | que te importa | |
| Греческий | σε νοιάζει για | se noiázei gia |
| Вьетнамский | anh quan tâm | |
| Иврит | אכפת לך כל כך | ʼkpţ lk kl kk |