Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να νοιάζεσαι για
Перевод на русский
беспокоиться о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πρέπει να νοιάζεσαι για τέτοια πράγματα.
B: Έχεις δίκιο, ευχαριστώ.
Перевод примера
A: Не стоит переживать о таких вещах.
B: Ты прав, спасибо.
Когда говорят να νοιάζεσαι για
Нередко встречается в ситуациях, требующих выражения заботы, внимания или эмоциональной вовлечённости в чужие дела. Эта форма глагола удобна для побуждения к действию или описания чувства ответственности, когда важно показать, что кому-то небезразлична проблема.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ανησυχούμε για | na anēsychoúme gia | беспокоиться о |
| να ανησυχείς για | na anēsycheís gia | беспокоиться о |
| νοιάζεσαι μόνο για | noiázesai móno gia | тебя волнует только |
| να φροντίσεις να | na phrontíseis na | позаботься о том, чтобы |
| νοιάζεται για το | noiázetai gia to | заботится о |
| να ανησυχώ για | na anēsychṓ gia | беспокоиться о |
| χρειάζεται να ανησυχείς για | chreiázetai na anēsycheís gia | не нужно беспокоиться о |
| να ασχοληθείς με | na ascholētheís me | заниматься |
| να ασχολείσαι με | na ascholeísai me | заниматься |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che te ne importa | |
| Корейский | 신경 좀 써 | singyeong jom sseo |
| Тайский | ดูแล ให้ ดี | dunae hai di |
| Арабский | انا اهتم لامرك | ạnạ ạhtm lạmrk |
| Испанский | Como si te importara. | |
| Английский | I care about you | |
| Немецкий | Du kümmerst dich darum? | |
| Французский | qui s'en préoccupe |