Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νομίζουν ότι είμαι
Перевод на русский
они думают, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μιλάς σε αυτούς;
B: νομίζουν ότι είμαι αδιάφορη.
Перевод примера
A: Почему ты с ними не разговариваешь?
B: Они думают, что мне всё равно.
Когда говорят νομίζουν ότι είμαι
По смыслу выражает недоумение или разочарование от чужого неверного представления о себе. Говорят так, когда окружающие ошибочно приписывают вам какие-то качества или намерения, и вы хотите мягко, но чётко обозначить это несоответствие в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νομίζεις ότι είμαι | nomízeis óti eímai | ты думаешь, что я |
| αλλά εγώ είμαι | allá egṓ eímai | но я |
| νομίζουν ότι είναι | nomízoun óti eínai | думают, что это |
| τους πω ότι | tous pō óti | скажу им, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka pikir aku gila | |
| Тайский | พวกเขา ต้องการ ฉัน | phuakkao tongkan chan |
| Иврит | הם אומרים שאני | hm ʼwmrym şʼny |