Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φορά που ήμουν
Перевод на русский
в тот раз, когда я был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θυμάσαι εκείνη τη φορά που ήμουν στο Παρίσι;
B: Βέβαια, ήταν αξέχαστη.
Перевод примера
A: Помнишь тот раз, когда я был в Париже?
B: Конечно, это было незабываемо.
Когда говорят φορά που ήμουν
Используется, чтобы начать рассказ о конкретном прошлом событии или воспоминании. Эта конструкция помогает плавно ввести слушателя в контекст истории, описывая момент, когда что-то произошло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όταν πήγα να | ótan pḗga na | когда я пошел |
| όταν ήμουν στην ηλικία | ótan ḗmoun stēn ēlikía | когда я был в возрасте |
| ήμουν στη θέση | ḗmoun stē thésē | я был на твоем месте |
| την τελευταία φορά που | tēn teleutaía phorá pou | последний раз, когда |
| όταν άρχισα να | ótan árchisa na | когда я начал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما كنت في | ʿndmạ knt fy |
| Китайский | 我以前是 | wǒ yǐ qián shì |
| Французский | j'étais en train de | |
| Английский | I was here | |
| Тайский | ผม เคย เป็น | phom khoei pen |
| Вьетнамский | lúc đó tôi |