Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να είσαι σαν
Перевод на русский
чтобы ты был как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θέλω να αλλάξεις χαρακτήρα.
B: Έχεις δίκιο, δεν πρέπει να είσαι σαν κάποιος άλλος.
Перевод примера
A: Не хочу, чтобы ты менял характер.
B: Ты прав, не нужно быть кем-то другим.
Когда говорят να είσαι σαν
Значит, пожелать кому-то стать похожим на кого-то или что-то, сравнивая желаемое состояние с ярким примером. Так говорят, давая совет или выражая надежду, чтобы человек обрёл нужные качества, словно превратился в идеальный образец.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σαν να είσαι | san na eísai | как будто ты |
| σαν να κάνεις | san na káneis | как будто делаешь |
| να γίνω σαν | na gínō san | стать как |
| είναι σαν να είσαι | eínai san na eísai | это как будто ты |
| να φέρεσαι σαν | na phéresai san | вести себя как |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| για να είσαι | gia na eísai | чтобы ты |
| να είσαι λίγο | na eísai lígo | быть немного |
| το να είσαι | to na eísai | быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להיות יותר כמו | lhywţ ywţr kmw |