Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να γυρίσεις
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορείς να αλλάξεις κατεύθυνση;
B: Εντάξει, θέλω να γυρίσεις αύριο.
Перевод примера
A: Можешь сменить направление?
B: Хорошо, хочу, чтобы ты вернулся завтра.
Когда говорят θέλω να γυρίσεις
Эта формула помогает выразить глубокое личное желание возвращения близкого человека в вашу жизнь. Она уместна в эмоциональных разговорах, когда нужно подчеркнуть важность присутствия собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε πάω πίσω | na se páō písō | отвести тебя назад |
| πρέπει να επιστρέψεις | prépei na epistrépseis | ты должен вернуться |
| σε στείλω πίσω | se steílō písō | я отправлю тебя обратно |
| θέλω να γυρίσω | thélō na gyrísō | хочу вернуться |
| μπορείς να γυρίσεις | mporeís na gyríseis | можешь вернуться |
| θα γυρίσεις στο | tha gyríseis sto | ты вернешься в |
| ήθελα να γυρίσω | ḗthela na gyrísō | я хотел вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geri dönmeni istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin kau kembali | |
| Иврит | אני רוצה שתחזרי | ʼny rwẕh şţẖzry |
| Французский | je veux que tu reviennes | |
| Арабский | اريدك ان تعود | ạrydk ạn tʿwd |
| Итальянский | vuoi tornare indietro | |
| Вьетнамский | hãy trở về với em | |
| Тайский | ผม จะ กลับ มาหา คุณ | phom cha knap maa khun |
| Немецкий | Komm zurück zu mir. | |
| Португальский | quero que voltes | |
| Корейский | 네가 돌아오면 좋겠어 | nega dol-aomyeon johgess-eo |
| Китайский | 我要你回到我身边 | wǒ yào nǐ huí dào wǒ shēn biān |