Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φταίω εγώ που
Перевод на русский
я виновата в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην στεναχωριέσαι, δεν πειράζει.
B: Ναι, αλλά φταίω εγώ που άργησα τόσο πολύ.
Перевод примера
A: Не расстраивайся, ничего страшного.
B: Да, но это я виноват, что так сильно опоздал.
Когда говорят φταίω εγώ που
Нередко встречается в ситуациях, когда человек признаёт свою ответственность за сложившиеся обстоятельства. Эта конструкция помогает мягко выразить сожаление или объяснить причину проблемы, не перекладывая вину на других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ φταίω για | egṓ phtaíō gia | я виноват в том, что |
| έχω σχέση με | échō schésē me | у меня есть отношения с |
| τουλάχιστον να μου | touláchiston na mou | хотя бы |
| να κάνω είναι να | na kánō eínai na | сделать это значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คือ ว่า ฉัน | khue wa chan |
| Немецкий | Ich bin schuld. |