Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην τον αγγίζεις
Перевод на русский
не трогай его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το φαγητό είναι καυτό!
B: Πρόσεξε, μην τον αγγίζεις γιατί καίει.
Перевод примера
A: Еда горячая!
B: Осторожно, не трогай его, а то обожжёшься.
Когда говорят μην τον αγγίζεις
Уместно использовать как строгое предупреждение, если кто-то пытается прикоснуться к человеку или предмету без разрешения. Звучит категорично и сразу обозначает личные границы, требуя немедленного прекращения действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην την αγγίζεις | mēn tēn angízeis | не трогай ее |
| μην το αγγίζεις | mēn to angízeis | не трогай |
| μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na | не позволяй ему |
| μην το πεις στον | mēn to peis ston | не говори об этом |
| μείνε μακριά του | meíne makriá tou | держись от него подальше |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| μην το κάνεις αυτό | mēn to káneis autó | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo toccare | |
| Китайский | 不要碰他 | bù yào pèng tā |
| Французский | ne le touchez pas | |
| Иврит | אל תיגע בו | ʼl ţygʻ bw |
| Тайский | อย่า แตะต้อง เขา | a taetong khao |
| Вьетнамский | đừng chạm vào anh ta | |
| Английский | Don't touch him | |
| Португальский | não lhe toques | |
| Испанский | No lo toques. | |
| Индонезийский | jangan sentuh dia | |
| Корейский | 그거 만지지 마 | geugeo manjiji ma |
| Арабский | اياك ان تلمسه | ạyạk ạn tlmsh |
| Турецкий | sana dokunmasına izin verme | |
| Немецкий | Du darfst ihn nicht anfassen. |