Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πιστεύω ότι δεν
Перевод на русский
я считаю, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθει ο Νίκος στο πάρτι;
B: πιστεύω ότι δεν θα έρθει, έχει δουλειά.
Перевод примера
A: Никос придёт на вечеринку?
B: Думаю, он не придёт, он занят.
Когда говорят πιστεύω ότι δεν
Используют, чтобы мягко, но уверенно выразить сомнение или несогласие с чьим-то мнением, не переходя на личности. Такая формулировка помогает сохранить вежливость в споре, чётко обозначая свою позицию без излишней агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acho que não | |
| Итальянский | credo di no | |
| Иврит | אני חושב שלא | ʼny ẖwşb şlʼ |
| Индонезийский | tidak kurasa tidak | |
| Испанский | Creo que no. | |
| Китайский | 我想没有 | wǒ xiǎng méi yǒu |
| Немецкий | Nein, ich glaube nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Французский | je pense que non | |
| Вьетнамский | em nghĩ là không | |
| Турецкий | bence de değil | |
| Корейский | 그렇지 않은 것 같아 | geuleohji anh-eun geos gat-a |
| Арабский | ولكن لا اعتقد | wlkn lạ ạʿtqd |
| Тайский | ฉัน ไม่ คิด งั้น นะ | chan mai khit ngan na |