Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άσε με να κάνω
Перевод на русский
позволь мне сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην το πειράξεις!
B: Άσε με να κάνω άσε με να κάνω, σε παρακαλώ.
Перевод примера
A: Не трогай это!
B: Дай мне сделать, дай мне сделать, пожалуйста.
Когда говорят άσε με να κάνω
Встречается реже в разговорной речи, но звучит как прямая просьба разрешить совершить действие. Эта фраза полезна, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить дать возможность что-то сделать самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άσε με να | áse me na | позволь мне |
| να το κάνω εγώ | na to kánō egṓ | чтобы я это сделал |
| άσε με να πάρω | áse me na párō | дай мне взять |
| να το κάνω | na to kánō | сделать это |
| να το κάνω αυτό | na to kánō autó | сделать это |
| άσε με να σου | áse me na sou | позволь мне |
| να κάνω το | na kánō to | сделать |
| με άφησε να | me áphēse na | оставил меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ |
| Турецкий | bırak ben yapayım | |
| Итальянский | lascia che lo faccia io | |
| Португальский | deixa-me fazer isso | |
| Немецкий | Lass mich das machen. | |
| Индонезийский | biar aku yang melakukannya | |
| Тайский | ให้ ผม ทํา เถอะ | hai phom tha thoe |
| Испанский | Déjame hacer esto. | |
| Английский | Let me do it | |
| Корейский | 내가 하게 해줘 | naega hage haejwo |
| Арабский | اتريدني ان افعل ذلك | ạtrydny ạn ạfʿl dẖlk |
| Французский | laisse-moi le faire | |
| Вьетнамский | hãy để tôi làm | |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |