Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να θες να
Перевод на русский
хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω αν θα έρθω απόψε.
B: Έλα, να θες να περάσεις έστω για λίγο!
Перевод примера
A: Не знаю, приду ли сегодня вечером.
B: Да ладно, заходи хоть на минутку!
Когда говорят να θες να
Означает сильное желание или намерение сделать что-то, часто передавая внутреннее стремление или мечту. Эта конструкция удобна для выражения личных предпочтений и планов, позволяя мягко, но настойчиво заявить о своих намерениях собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν θες να | an thes na | если хочешь |
| λοιπόν θέλεις να | loipón théleis na | итак, ты хочешь |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| να μπορέσεις να | na mporéseis na | смочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你想要 | nǐ xiǎng yào |
| Французский | vous voulez | |
| Турецкий | sen de ister misin | |
| Английский | If you want to | |
| Вьетнамский | anh muốn chứ | |
| Тайский | ถ้า คุณ อยาก | tha khun ak |
| Итальянский | ma che volete | |
| Индонезийский | kau mau 'kan | |
| Иврит | אתה רוצה גם | ʼţh rwẕh gm |
| Корейский | 하지만 네가 원한다면 | hajiman nega wonhandamyeon |
| Арабский | اذا كنت تصر | ạdẖạ knt tṣr |
| Испанский | Como Ud. Quiera. | |
| Немецкий | Wenn du dich benimmst. |