Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τα λέμε μετά
Перевод на русский
поговорим позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να φύγω τώρα.
B: Εντάξει, τα λέμε μετά!
Перевод примера
A: Мне пора уходить.
B: Хорошо, увидимся позже!
Когда говорят τα λέμε μετά
Передаёт смысл отложенного разговора, когда собеседники решают продолжить обсуждение в другое время. Звучит естественно в неформальной беседе и помогает мягко завершить текущую тему без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και τα λέμε | kai ta léme | и на этом все |
| θα σε δω σύντομα | tha se dō sýntoma | увидимся скоро |
| θα σε δω σε λίγο | tha se dō se lígo | увидимся скоро |
| θα σε δω στην | tha se dō stēn | увидимся в |
| θα σε ξαναδώ | tha se xanadṓ | я увижу тебя снова |
| θα τα ξαναπούμε | tha ta xanapoúme | поговорим об этом позже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gặp sau nhé | |
| Иврит | נתראה אחר כך | nţrʼh ʼẖr kk |
| Итальянский | ci vediamo dopo | |
| Испанский | Nos vemos luego. | |
| Турецкий | daha sonra görüşürüz | |
| Корейский | 나중에 또 보자 | najung-e tto boja |
| Немецкий | Wir sehen uns später. | |
| Арабский | اراك فيما بعد | ạrạk fymạ bʿd |
| Португальский | até mais logo | |
| Английский | See you later | |
| Индонезийский | sampai jumpa lagi | |
| Французский | on se verra plus tard | |
| Китайский | 晚点见了 | wǎn diǎn jiàn le |
| Тайский | ไว้ เจอกัน ทีหลัง นะ | wai choekan thinang na |