Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και τα λέμε
Перевод на русский
и на этом все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα, τα λέμε αύριο!
B: Εντάξει, και τα λέμε!
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу, до завтра!
B: Хорошо, до встречи!
Когда говорят και τα λέμε
Встречается реже как вариант прощания или завершения разговора, подразумевающий, что общение продолжится позже, но сейчас нужно расстаться. Фраза создаёт ощущение незавершённости и оставляет пространство для будущих встреч в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα λέμε μετά | ta léme metá | поговорим позже |
| να τα πούμε | na ta poúme | поговорим об этом |
| τα λέμε αργότερα | ta léme argótera | поговорим позже |
| θα σε δω στην | tha se dō stēn | увидимся в |
| θα τα πούμε αργότερα | tha ta poúme argótera | поговорим позже |
| να σε ξαναδώ | na se xanadṓ | увидеть тебя снова |
| θα σε δω σύντομα | tha se dō sýntoma | увидимся скоро |
| θα σε ξαναδώ | tha se xanadṓ | я увижу тебя снова |
| θα σε δω σε λίγο | tha se dō se lígo | увидимся скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hasta la próxima. | |
| Французский | à bientôt | |
| Итальянский | ci vediamo alle | |
| Немецкий | Gut, bis gleich. | |
| Арабский | نعم الي اللقاء | nʿm ạly ạllqạʾ |
| Иврит | נתראה עוד מעט | nţrʼh ʻwd mʻt |
| Английский | See you then | |
| Индонезийский | sampai jumpa kalau begitu | |
| Тайский | แล้ว เจอกัน น่ะ | laeo choekan na |
| Португальский | bem até logo | |
| Вьетнамский | lát gặp nhé | |
| Турецкий | görüşürüz hoşça kal | |
| Китайский | 我们会再见的 | wǒ men huì zài jiàn de |
| Корейский | 그럼 그때 뵙죠 | geuleom geuttae boebjyo |