Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα τα ξαναπούμε
Перевод на русский
поговорим об этом позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα, τα λέμε!
B: Καλά, θα τα ξαναπούμε!
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу, до связи!
B: Хорошо, ещё увидимся!
Когда говорят θα τα ξαναπούμε
Сжатая формулировка, которая звучит как вежливое завершение разговора с обещанием вернуться к теме в будущем. Подходит для ситуаций, когда нужно прервать обсуждение, но сохранить возможность продолжить его позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα τα πούμε | tha ta poúme | поговорим |
| να τα ξαναβρούμε | na ta xanabroúme | найти их снова |
| θα σε δω σε λίγο | tha se dō se lígo | увидимся скоро |
| θα τα πούμε αργότερα | tha ta poúme argótera | поговорим позже |
| θα σε ξαναδώ | tha se xanadṓ | я увижу тебя снова |
| θα σε δω στην | tha se dō stēn | увидимся в |
| τα λέμε μετά | ta léme metá | поговорим позже |
| και τα λέμε | kai ta léme | и на этом все |
| θα σε δω σύντομα | tha se dō sýntoma | увидимся скоро |
| θα σε δω | tha se dō | увижу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita akan bertemu lagi | |
| Немецкий | Wir werden uns wiedersehen. | |
| Турецкий | tekrar görüşmek üzere | |
| Иврит | נתראה בעוד כמה | nţrʼh bʻwd kmh |
| Испанский | Volveremos a vernos. | |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ còn gặp lại | |
| Китайский | 我们会再见面的 | wǒ men huì zài jiàn miàn de |
| Корейский | 조만간 또 보자 | jomangan tto boja |
| Французский | on verra après | |
| Португальский | voltaremos a ver-nos | |
| Итальянский | ci vediamo un'altra volta | |
| Тайский | แล้ วจะ ได้ เห็น กัน | lae wta dai en kan |
| Арабский | حسنا اراك حينها | ḥsnạ ạrạk ḥynhạ |
| Английский | We'll see you later |