Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την οικογένειά σου και
Перевод на русский
твою семью и
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χαιρετάς την οικογένειά σου και από μένα!
B: Ευχαριστώ, θα τους το πω σίγουρα.
Перевод примера
A: Передавай привет своей семье и от меня!
B: Спасибо, я им обязательно передам.
Когда говорят την οικογένειά σου και
Это означает обращение к родным людям собеседника с добавлением новых деталей. Фраза расширяет фокус внимания, мягко включая семью в контекст разговора. Полезна в личных беседах, когда нужно искренне упомянуть близких и плавно продолжить мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την οικογένεια και | tēn oikogéneia kai | семье и |
| την οικογένειά μου και | tēn oikogéneiá mou kai | мою семью и |
| οικογένειά μου να | oikogéneiá mou na | моя семья |
| για την οικογένεια | gia tēn oikogéneia | для семьи |
| οικογένειά μου και | oikogéneiá mou kai | моя семья и |
| στην οικογένειά μου | stēn oikogéneiá mou | в моей семье |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e la tua famiglia | |
| Иврит | על המשפחה שלך | ʻl hmşpẖh şlk |
| Индонезийский | kau punya keluarga | |
| Французский | et votre famille | |
| Тайский | ครอบครัว ของ คุณ | khnopknua khong khun |
| Немецкий | Ihnen und Ihrer Familie. | |
| Корейский | 너와 너의 가족 | neowa neoui gajog |
| Английский | You and your family | |
| Арабский | انت و عائلتك | ạnt w ʿạỷltk |
| Вьетнамский | gia đình cô | |
| Испанский | Tu familia también. | |
| Португальский | com a tua família | |
| Китайский | 你有家人 | nǐ yǒu jiā rén |
| Турецкий | senin bir ailen var |