Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήταν καλύτερο
Перевод на русский
было бы лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να πάμε αύριο.
B: Ναι, συμφωνώ, έτσι προλαβαίνουμε κι άλλα.
Перевод примера
A: Думаю, было бы лучше пойти завтра.
B: Да, согласен, так мы успеем ещё кое-что.
Когда говорят θα ήταν καλύτερο
Нередко можно услышать мягкий совет или деликатное предложение изменить план. Фраза сглаживает категоричность, показывая заботу, и отлично подходит, когда нужно аккуратно направить собеседника к более удачному решению без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήταν καλύτερα αν | ḗtan kalýtera an | было бы лучше, если бы |
| θα ήταν καλύτερα να | tha ḗtan kalýtera na | было бы лучше |
| θα ήταν πιο | tha ḗtan pio | было бы лучше |
| ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera | может быть, так лучше |
| θα είναι καλύτερα | tha eínai kalýtera | будет лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha iyi olurdu | |
| Арабский | سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl |
| Индонезийский | itu akan lebih baik | |
| Китайский | 要好得多 | yào hǎo dé duō |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Французский | ce serait mieux | |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Иврит | זה יהיה טוב יותר | zh yhyh twb ywţr |
| Итальянский | sarebbe stato meglio | |
| Португальский | talvez fosse melhor | |
| Вьетнамский | như vậy sẽ tốt hơn |