Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso fue diferente
Перевод на русский
Это было совсем другое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te pareció la película de ayer?
B: Pues la verdad, Eso fue diferente.
Перевод примера
A: Как тебе вчерашний фильм?
B: Ну, честно говоря, это было другое дело.
Когда говорят Eso fue diferente
Служит для того, чтобы подчеркнуть контраст между прошлым опытом и текущей ситуацией, выделяя существенные различия. Звучит как рефлексия, помогающая объяснить, почему обстоятельства изменились.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es diferente. | Это совсем другое дело. |
| Esto es diferente. | Это совсем другое дело. |
| Es muy diferente. | Это совсем другое. |
| Esta vez es diferente. | На этот раз все по-другому. |
| Ahora es diferente. | Теперь все по-другому. |
| Eso es otra cosa. | Это совсем другое дело. |
| Tú eres diferente. | Вы другие. |
| No es lo mismo. | Это не одно и то же. |
| Te ves diferente. | Ты выглядишь по-другому. |
| Las cosas cambiaron. | Все изменилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war anders. | |
| Французский | c'était différent | |
| Иврит | זה היה שונה | zh hyh şwnh |
| Английский | That was different | |
| Арабский | كان الامر مختلفا | kạn ạlạmr mkẖtlfạ |
| Китайский | 那是不一样的 | nà shì bù yī yàng de |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Португальский | isso foi diferente | |
| Итальянский | quello era diverso | |
| Турецкий | ama bu farklıydı | |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |
| Вьетнамский | việc đó khác |