Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν καλύτερα αν
Перевод на русский
было бы лучше, если бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πρέπει να της πούμε τίποτα.
B: Ναι, ήταν καλύτερα αν δεν το μάθαινε ποτέ.
Перевод примера
A: Мы не должны ей ничего говорить.
B: Да, лучше бы ей никогда об этом не узнать.
Когда говорят ήταν καλύτερα αν
Эта формула помогает выразить сожаление о прошлом или предложить альтернативный вариант развития событий. Она часто используется, когда нужно мягко указать на ошибку или описать ситуацию, которая могла бы сложиться иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν καλύτερα | tha ḗtan kalýtera | было бы лучше |
| θα ήταν καλύτερο | tha ḗtan kalýtero | было бы лучше |
| θα ήταν πιο | tha ḗtan pio | было бы лучше |
| θα ήταν καλύτερα να | tha ḗtan kalýtera na | было бы лучше |
| ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera | может быть, так лучше |
| καλό θα ήταν να | kaló tha ḗtan na | было бы неплохо |
| θα ήταν διαφορετικά | tha ḗtan diaphoretiká | было бы иначе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יהיה טוב יותר אם | yhyh twb ywţr ʼm |
| Турецкий | daha iyi olurdu | |
| Итальянский | sarebbe stato meglio | |
| Португальский | talvez fosse melhor | |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Арабский | قد يكون هذا افضل | qd ykwn hdẖạ ạfḍl |
| Французский | ce serait mieux |