Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה יהיה שונה
Перевод на русский
Это будет по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני מקווה שהפעם המצב ישתפר.
B: בטח, זה יהיה שונה ממה שהיה קודם.
Перевод примера
A: Надеюсь, на этот раз ситуация улучшится.
B: Конечно, это будет отличаться от того, что было раньше.
Когда говорят זה יהיה שונה
Значит, это будет по-другому, что часто говорят, когда ситуация меняется или планы корректируются. Фраза помогает выразить ожидание отличного от привычного исхода событий в нейтральном тоне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה שונה | zh hyh şwnh | Это было по-другому |
| זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh | Это немного по-другому |
| הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh | На этот раз все по-другому |
| זה יכול לשנות | zh ykwl lşnwţ | Это может изменить |
| זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry | Это совсем другое дело. |
| משהו אחר לגמרי | mşhw ʼẖr lgmry | Совершенно другое |
| זה עומד להשתנות | zh ʻwmd lhşţnwţ | Это скоро изменится |
| יהיה טוב יותר אם | yhyh twb ywţr ʼm | Будет лучше, если |
| לעשות משהו שונה | lʻşwţ mşhw şwnh | сделать что-то по-другому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون الامر مختلفا | sykwn ạlạmr mkẖtlfạ |
| Греческий | θα ήταν διαφορετικά | tha ḗtan diaphoretiká |
| Португальский | vai ser diferente | |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Китайский | 这绝对会不一样 | zhè jué duì huì bù yī yàng |
| Французский | ce sera différent | |
| Немецкий | Vielleicht wäre dann alles anders. |