Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε κάνω
Перевод на русский
я сделаю так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν δεν σταματήσεις, θα σε κάνω να μετανιώσεις!
B: Καλά, καλά, φεύγω.
Перевод примера
A: Если не перестанешь, ты у меня пожалеешь!
B: Ладно, ладно, я ухожу.
Когда говорят θα σε κάνω
Встречается реже в нейтральном контексте, но часто звучит как угроза или обещание повлиять на ситуацию. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть свою способность изменить обстоятельства или заставить кого-то что-то сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θα πάρω | kai tha párō | и я позвоню |
| θα το κάνω εγώ | tha to kánō egṓ | Я это сделаю. |
| και θα το κάνω | kai tha to kánō | и я это сделаю |
| θα το κάνω | tha to kánō | Я сделаю это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já vou ter contigo | |
| Итальянский | lo faccio io | |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา | chan cha tha |
| Немецкий | Das werde ich! | |
| Английский | You know I will | |
| Иврит | אני אפצה אותך | ʼny ʼpẕh ʼwţk |
| Корейский | 그렇게 해줄 거야 | geuleohge haejul geoya |
| Вьетнамский | và anh sẽ | |
| Индонезийский | aku akan menyuapimu | |
| Турецкий | ben seni geçireyim | |
| Французский | je ferai avec | |
| Китайский | 我会赶上你们的 | wǒ huì gǎn shàng nǐ men de |
| Испанский | Me haré pasar por ti. | |
| Арабский | سوف اتي اليك | swf ạty ạlyk |