Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já vou ter contigo
Перевод на русский
я сейчас к тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode me chamar depois?
B: Claro, já vou ter contigo mais tarde.
Перевод примера
A: Можешь позвонить мне потом?
B: Конечно, я свяжусь с тобой позже.
Когда говорят já vou ter contigo
Передаёт смысл срочного намерения подойти к собеседнику в ближайшую минуту. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро успокоить человека или подтвердить, что вы уже в пути к нему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
| vem ter comigo | приди ко мне |
| eu já te ligo | я тебе перезвоню |
| encontro-me contigo lá | встретимся там |
| anda eu ajudo-te | давай, я тебе помогу |
| eu trato de ti | я позабочусь о тебе |
| anda vem comigo | давай, пошли со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | verrai con me | |
| Немецкий | Ich melde mich bei dir. | |
| Китайский | 我会赶上你们的 | wǒ huì gǎn shàng nǐ men de |
| Иврит | אני מביא לך | ʼny mbyʼ lk |
| Греческий | και θα σε πάρω | kai tha se párō |
| Турецкий | ben sana gelirim | |
| Индонезийский | aku akan menyuapimu | |
| Арабский | سوف اتي اليك | swf ạty ạlyk |
| Корейский | 내가 너 대신할게 | naega neo daesinhalge |
| Французский | je ferai avec | |
| Испанский | Me haré pasar por ti. | |
| Тайский | ผม จะ ไปหา คุณ | phom cha paiา khun |
| Вьетнамский | anh đến ngay |