Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε συγχωρήσω
Перевод на русский
я тебя прощу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε παρακαλώ, συγγνώμη για αυτό που έκανα.
B: Εντάξει, θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά.
Перевод примера
A: Пожалуйста, прости за то, что я сделал.
B: Ладно, на этот раз я тебя прощу.
Когда говорят θα σε συγχωρήσω
Это означает готовность простить, но с оттенком условия или отсрочки: прощение возможно, но его ещё нужно заслужить. Употребляется в конфликтных ситуациях, когда нужно показать снисходительность, не сдавая позиций сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να με συγχωρέσεις | na me synchōréseis | прости меня |
| να με συγχωρέσει | na me synchōrései | простить меня |
| να με συγχωρείτε | na me synchōreíte | простите меня |
| με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ | извините, пожалуйста |
| με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie | извините, господин |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich vergebe dir. | |
| Корейский | 날 용서해 주겠어 | nal yongseohae jugess-eo |
| Французский | je vous pardonne | |
| Вьетнамский | em tha thứ cho anh | |
| Индонезийский | aku akan memaafkanmu | |
| Иврит | אני סולחת לך | ʼny swlẖţ lk |
| Китайский | 我会原谅你的 | wǒ huì yuán liàng nǐ de |
| Арабский | انا اغفر لك | ạnạ ạgẖfr lk |
| Тайский | ผม ให้อภัย คุณ | phom aipai khun |
| Испанский | Y yo te perdono. | |
| Итальянский | io ti perdono | |
| Турецкий | ama seni affediyorum | |
| Португальский | tens de me perdoar |