Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να με συγχωρέσεις
Перевод на русский
прости меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έκανα ένα λάθος και θέλω να με συγχωρέσεις.
B: Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
Перевод примера
A: Я совершил ошибку и хочу, чтобы ты меня простил.
B: Не переживай, ничего страшного.
Когда говорят να με συγχωρέσεις
Часто используется для искренней просьбы о прощении в повседневном общении. Звучит по-настоящему тепло и лично, отлично подходит для моментов, когда нужно сгладить вину или исправить оплошность перед собеседником без лишнего официоза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε συγχωρήσω | tha se synchōrḗsō | я тебя прощу |
| με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ | извините, пожалуйста |
| να απολογηθώ για | na apologēthṓ gia | извиняться за |
| με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie | извините, господин |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 날 용서해 줘 | nal yongseohae jwo |
| Китайский | 原谅我吧 | yuán liàng wǒ ba |
| Испанский | Por favor, perdóname. | |
| Немецкий | Ich vergebe dir. | |
| Вьетнамский | hãy tha lỗi cho em | |
| Французский | pardonnez moi | |
| Тайский | ให้อภัย ฉัน ด้วย | aipai chan duai |
| Арабский | يرجي ان يغفر لي | yrjy ạn ygẖfr ly |
| Итальянский | per favore perdonatemi | |
| Португальский | perdoa-me por favor | |
| Турецкий | lütfen beni bağışla | |
| Английский | Oh forgive me | |
| Иврит | לסלוח לי על | lslwẖ ly ʻl |
| Индонезийский | kau harus memaafkanku |