Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το δούμε
Перевод на русский
мы это увидим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως μπορούμε να πάμε εκδρομή αυτό το Σαββατοκύριακο;
B: Δεν ξέρω ακόμα, θα το δούμε.
Перевод примера
A: Может, поедем на экскурсию в эти выходные?
B: Я ещё не знаю, посмотрим.
Когда говорят θα το δούμε
Уместно, если нужно уйти от прямого ответа или отложить решение. Фраза звучит обнадёживающе, но оставляет пространство для манёвра, выручает, когда говорить точное «да» или «нет» преждевременно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και να δούμε | kai na doúme | и посмотрим |
| πρέπει να δούμε | prépei na doúme | нам нужно посмотреть |
| να δω τι γίνεται | na dō ti gínetai | посмотрю, что там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سوف نري ذلك | swf nry dẖlk |
| Немецкий | Wir werden sehen. | |
| Индонезийский | kita akan lihat | |
| Испанский | Eso ya lo veremos. | |
| Итальянский | staremo a vedere | |
| Английский | We will see | |
| Корейский | 두고 봐야 알죠 | dugo bwaya aljyo |
| Китайский | 我们会看到的 | wǒ men huì kàn dào de |
| Вьетнамский | ta sẽ thấy | |
| Французский | nous verrons bien | |
| Иврит | אנחנו הולכים לראות | ʼnẖnw hwlkym lrʼwţ |
| Турецкий | bunu göreceğiz bakalım | |
| Португальский | isso é o que vamos ver | |
| Тайский | เดี๋ยว เรา จะ ได้ รู้กัน | diao rao cha dai rukan |