Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso ya lo veremos
Перевод на русский
Это мы ещё посмотрим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que vamos a ganar el partido?
B: Eso ya lo veremos.
A: Tienes razón, hay que esperar.
Перевод примера
A: Думаешь, мы выиграем матч?
B: Это мы ещё посмотрим.
A: Ты прав, нужно подождать.
Когда говорят Eso ya lo veremos
Выражает сомнение и готовность оспорить чужое утверждение. Произносят с вызовом, когда не верят в сказанное и хотят показать, что финал ещё не предрешён. Отличный способ добавить дерзкую нотку и показать уверенность в себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Veamos qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Vamos a averiguarlo. | Давайте узнаем. |
| ¡Vamos a ver! | Посмотрим! |
| Voy a ver. | Я посмотрю. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| Vamos a comprobarlo. | Давайте проверим. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| Espera y verás. | Подождите и посмотрите. |
| Ve a ver. | Сходите и посмотрите. |
| Pronto lo sabremos. | Скоро мы это узнаем. |
| Ya lo verás. | Вы увидите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir werden sehen. | |
| Французский | on verra bien | |
| Индонезийский | kita akan lihat | |
| Английский | We will see | |
| Корейский | 그건 두고 봐야지 | geugeon dugo bwayaji |
| Греческий | αυτό θα το δούμε | autó tha to doúme |
| Арабский | حسنا سوف نري | ḥsnạ swf nry |
| Вьетнамский | ta sẽ thấy | |
| Турецкий | bunu göreceğiz bakalım | |
| Иврит | אנחנו הולכים לראות | ʼnẖnw hwlkym lrʼwţ |
| Итальянский | e poi vedremo | |
| Китайский | 我们会看到的 | wǒ men huì kàn dào de |
| Португальский | isso é o que vamos ver | |
| Тайский | เดี๋ยว เรา จะ ได้ รู้กัน | diao rao cha dai rukan |