Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν πολύ πιο
Перевод на русский
было гораздо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το καινούργιο εστιατόριο;
B: Το φαγητό ήταν πολύ πιο νόστιμο από ό,τι περίμενα.
Перевод примера
A: Как тебе показался новый ресторан?
B: Еда была намного вкуснее, чем я ожидал.
Когда говорят ήταν πολύ πιο
Краткая фраза для сравнения с прошлым, подчёркивающая заметную разницу. Уместна, когда хочется подчеркнуть, насколько ситуация изменилась, добавляя разговорной выразительности и живой оценки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι πολύ πιο | eínai polý pio | гораздо более |
| και πιο πολύ | kai pio polý | и больше |
| τόσο πιο πολύ | tóso pio polý | тем более |
| θα ήταν πιο | tha ḗtan pio | было бы лучше |
| είναι μεγαλύτερο από | eínai megalýtero apó | это больше, чем |
| ήταν μια μεγάλη | ḗtan mia megálē | был большой |
| μεγαλύτερο από το | megalýtero apó to | больше, чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hơn rất nhiều | |
| Корейский | 그것보다 훨씬 더 | geugeosboda hwolssin deo |
| Тайский | มัน มากกว่า นั้น | man makka nan |
| Испанский | Es mucho más que eso. | |
| Французский | c'était plus que ça |