Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בשביל הבן שלי
Перевод на русский
Ради моего сына
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה תרצה לקנות?
B: את הצעצוע הזה בשביל הבן שלי.
Перевод примера
A: Что бы ты хотел купить?
B: Вот эту игрушку для моего сына.
Когда говорят בשביל הבן שלי
Это способ подчеркнуть мотив: действие совершается ради сына. Фраза передаёт искреннюю заботу и готовность пожертвовать чем-то важным, придавая словам тёплый и личный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עם הבן שלי | ʻm hbn şly | С моим сыном |
| זה הבן שלי | zh hbn şly | Это мой сын |
| לראות את הבן שלי | lrʼwţ ʼţ hbn şly | увидеть моего сына |
| הוא הבן שלי | hwʼ hbn şly | Это мой сын |
| לקחת את הבן שלי | lqẖţ ʼţ hbn şly | Забрать моего сына |
| יש לי בן | yş ly bn | У меня есть сын |
| את הבן שלך | ʼţ hbn şlk | Твой сын |
| יש לו בן | yş lw bn | У него есть сын |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | con trai của tôi | |
| Немецкий | Das ist mein Sohn. | |
| Испанский | Ese es mi hijo. | |
| Английский | That's my son | |
| Индонезийский | aku punya seorang putra | |
| Итальянский | per mio figlio | |
| Французский | pour mon fils | |
| Португальский | para o meu filho | |
| Греческий | για τον γιο μου | gia ton gio mou |
| Корейский | 우리 아들을 위해서 | uli adeul-eul wihaeseo |
| Арабский | من اجل ابنك | mn ạjl ạbnk |
| Тайский | ลูกชาย ของ ข้า | luktai khong kha |
| Китайский | 我是为了我儿子 | wǒ shì wèi le wǒ ér zi |
| Турецкий | benim oğlum mu |