Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבא שלי אמר לי
Перевод на русский
Мой папа сказал мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא בא למסיבה?
B: אבא שלי אמר לי לחזור מוקדם הביתה.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Папа сказал мне вернуться домой пораньше.
Когда говорят אבא שלי אמר לי
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно сослаться на слова отца — например, при передаче его совета или мнения. Звучит естественно и доверительно, без лишнего пафоса, просто констатируя факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבא שלי אומר | ʼbʼ şly ʼwmr | Мой отец говорит |
| אבא שלי עשה | ʼbʼ şly ʻşh | Мой отец сделал |
| דיברתי עם אבא | dybrţy ʻm ʼbʼ | Я говорил с папой |
| אבא שלך אמר | ʼbʼ şlk ʼmr | Твой отец сказал |
| אבא שלי היה | ʼbʼ şly hyh | Мой отец был |
| אבא שלי הוא | ʼbʼ şly hwʼ | Мой отец |
| לאבא שלי יש | lʼbʼ şly yş | У моего отца есть |
| עם אבא שלי | ʻm ʼbʼ şly | С моим отцом |
| הכרתי את אבא | hkrţy ʼţ ʼbʼ | Я знал твоего отца |
| כמו אבא שלי | kmw ʼbʼ şly | Как мой отец |
| זה אבא שלי | zh ʼbʼ şly | Это мой отец. |
| מכיר את אבא שלי | mkyr ʼţ ʼbʼ şly | Знаешь моего отца |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o meu pai disse-me | |
| Итальянский | me l'ha detto mio padre | |
| Греческий | ο μπαμπάς μου είπε | o mpampás mou eípe |
| Китайский | 父亲对我说过 | fù qīn duì wǒ shuō guò |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Турецкий | babam öyle dedi | |
| Арабский | كان ابي يقول | kạn ạby yqwl |
| Французский | mon père disait | |
| Индонезийский | ayahku pernah berkata | |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Корейский | 아빠한테 배운 거예요 | appahante baeun geoyeyo |
| Тайский | พ่อ ฉัน เอง | pho chan eng |
| Английский | My father used to say | |
| Испанский | Papá decía eso. |