Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בתוך הראש שלך
Перевод на русский
У тебя в голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך ידעת מה אני חושבת?
B: זה פשוט היה בתוך הראש שלך, לא?
Перевод примера
A: Откуда ты знал, о чём я думаю?
B: Это же просто было у тебя в голове, не так ли?
Когда говорят בתוך הראש שלך
Подходит, когда нужно указать на чьи-то внутренние мысли, фантазии или иллюзии, оторванные от реальности. Фраза часто звучит с лёгкой иронией, намекая, что человек витает в облаках, и помогает мягко вернуть собеседника с небес на землю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בתוך הראש שלי | bţwk hrʼş şly | в моей голове |
| מה עובר לך בראש | mh ʻwbr lk brʼş | Что у тебя на уме |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这个放在你的头上 | zhè gè fàng zài nǐ de tóu shàng |
| Тайский | หัว ของ ฉัน | hua khong chan |
| Вьетнамский | đầu anh sao rồi | |
| Греческий | μέσα στο κεφάλι σου | mésa sto kepháli sou |
| Итальянский | nella tua testa | |
| Испанский | En tu cabeza | |
| Португальский | na tua cabeça | |
| Турецкий | kafanın içinde mi | |
| Французский | dans la tête |