Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אמרתי לה שלא
Перевод на русский
Я сказал ей, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה היא עדיין מנסה לשכנע אותך?
B: אין לי מושג, אמרתי לה שלא.
Перевод примера
A: Почему она всё ещё пытается тебя переубедить?
B: Понятия не имею, я сказал ей нет.
Когда говорят אמרתי לה שלא
Используется, чтобы прямо сообщить о данном отказе: вы уже передали женщине отрицательный ответ и подчёркиваете этот факт. Звучит категорично, без уступок, и хорошо подходит для защиты своей позиции в споре или при напоминании о принятом решении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמרה שהיא לא | ʼmrh şhyʼ lʼ | Она сказала, что нет |
| אמרתי שאני לא | ʼmrţy şʼny lʼ | Я сказал, что не буду. |
| אמרתי לך שלא | ʼmrţy lk şlʼ | Я же говорил нет |
| אמרתי שאני לא רוצה | ʼmrţy şʼny lʼ rwẕh | Я сказала, что не хочу |
| אמרתי לך לא לעשות | ʼmrţy lk lʼ lʻşwţ | Я же тебе говорил, не делай этого. |
| היא לא רצתה | hyʼ lʼ rẕţh | Она не хотела |
| אמרתי לה שהיא | ʼmrţy lh şhyʼ | Я сказал ей, что она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | της είπα ότι δεν | tēs eípa óti den |
| Испанский | Le dije que no. | |
| Португальский | ela disse que não | |
| Английский | She said no | |
| Итальянский | le ho detto di no | |
| Французский | je lui ai dit non | |
| Китайский | 她说不 | tā shuō bù |
| Тайский | ฉัน บอก เธอ ไม่ ได้ | chan bok thoe mai dai |