Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה עובר לך בראש
Перевод на русский
Что у тебя на уме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה עובר לך בראש? נראה לי שאתה דואג משהו.
B: סתם, אני חושב על העבודה.
Перевод примера
A: Что у тебя на уме? Мне кажется, ты о чём-то переживаешь.
B: Да так, я думаю о работе.
Когда говорят מה עובר לך בראש
Сжатая формулировка, позволяющая деликатно спросить о мыслях или сомнениях другого человека. Обычно говорят так, когда хотят понять истинные мотивы поступка или узнать, что именно беспокоит собеседника в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| על מה אתה חושב | ʻl mh ʼţh ẖwşb | О чем ты думаешь |
| על מה אתה | ʻl mh ʼţh | О чем ты |
| מה גורם לך לחשוב | mh gwrm lk lẖşwb | Что заставляет тебя думать |
| על מה חשבת | ʻl mh ẖşbţ | О чем ты думал |
| חושב על משהו | ẖwşb ʻl mşhw | Думаю о чем-то |
| את חושבת על | ʼţ ẖwşbţ ʻl | Ты думаешь о |
| מה אתה חושב על | mh ʼţh ẖwşb ʻl | Что вы думаете о |
| מה מטריד אותך | mh mtryd ʼwţk | Что тебя беспокоит |
| לחשוב על דברים | lẖşwb ʻl dbrym | думать о вещах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué tienes en la cabeza? | |
| Французский | qu'avez-vous en tête | |
| Турецкий | aklından ne geçiyor | |
| Английский | What's on your mind? | |
| Итальянский | cos'hai in mente | |
| Корейский | 뭐 생각나는 거 있어 | mwo saeng-gagnaneun geo iss-eo |
| Арабский | ماذا يدور في عقلك | mạdẖạ ydwr fy ʿqlk |
| Китайский | 你脑子里在想什么 | nǐ nǎo zi lǐ zài xiǎng shén me |
| Греческий | τι έχεις στο μυαλό σου | ti écheis sto myaló sou |
| Индонезийский | apa yang ada dalam pikiranmu | |
| Португальский | o que tens na cabeça |