Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הם פיטרו אותי
Перевод на русский
Меня уволили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שלומך? נראה לי עצוב.
B: הם פיטרו אותי היום מהעבודה.
A: אוי לא, ממש מצטער לשמוע.
Перевод примера
A: Как дела? Ты кажешься грустным.
B: Меня сегодня уволили с работы.
A: О нет, очень жаль это слышать.
Когда говорят הם פיטרו אותי
Служит для прямого сообщения об увольнении, когда действие исходит от руководства. Фраза несёт личный, подчас болезненный оттенок, но звучит как констатация факта. Полезна для описания потери работы в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils m'ont viré | |
| Испанский | Me han despedido. | |
| Немецкий | Ich wurde gefeuert. | |
| Английский | I got fired | |
| Индонезийский | aku sudah dipecat | |
| Греческий | θα με απολύσουν | tha me apolýsoun |
| Португальский | vou ser despedido | |
| Итальянский | mi hanno licenziata | |
| Турецкий | sonra beni kovdular | |
| Корейский | 나 해고 당했어 | na haego danghaess-eo |
| Вьетнамский | tôi bị đuổi việc |