Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ils m'ont viré
Перевод на русский
меня уволили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu travailles toujours au restaurant ?
B: Non, __ils m'ont viré__ la semaine dernière.
Перевод примера
A: Ты всё ещё работаешь в ресторане?
B: Нет, __меня уволили__ на прошлой неделе.
Когда говорят ils m'ont viré
Этим выражают резкое и неожиданное увольнение с работы, используя разговорный глагол, который звучит гораздо грубее официального варианта. Фраза передаёт шок от потери места и часто используется в неформальных беседах, чтобы описать неприятный опыт.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הם פיטרו אותי | hm pytrw ʼwţy |
| Испанский | Me han despedido. | |
| Немецкий | Ich wurde gefeuert. | |
| Вьетнамский | tôi bị sa thải | |
| Английский | I got fired | |
| Индонезийский | aku sudah dipecat | |
| Греческий | θα με απολύσουν | tha me apolýsoun |
| Китайский | 被解雇了 | bèi jiě gù le |
| Португальский | vou ser despedido | |
| Итальянский | mi hanno licenziata | |
| Турецкий | sonra beni kovdular | |
| Корейский | 나 해고 당했어 | na haego danghaess-eo |