Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ser despedido
Перевод на русский
меня уволят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece preocupado, o que aconteceu?
B: Eu vou ser despedido da empresa.
Перевод примера
A: Ты выглядишь обеспокоенным, что случилось?
B: Меня уволят из компании.
Когда говорят vou ser despedido
Подходит, когда нужно прямо сказать о грядущем увольнении. Фраза звучит буднично и с долей обречённости, словно констатация факта, а не паника. Полезна для честного разговора о работе или планах на будущее.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan dipecat | |
| Греческий | θα με απολύσουν | tha me apolýsoun |
| Итальянский | mi sta licenziando | |
| Вьетнамский | tôi bị sa thải | |
| Испанский | Me han despedido. | |
| Немецкий | Ich wurde gefeuert. | |
| Турецкий | beni kovuyor musun | |
| Английский | I got fired | |
| Иврит | הם פיטרו אותי | hm pytrw ʼwţy |
| Китайский | 我会被解雇的 | wǒ huì bèi jiě gù de |
| Французский | je suis viré |