Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הסיכוי היחיד שלנו
Перевод на русский
наш единственный шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עכשיו?
B: הסיכוי היחיד שלנו לברוח מכאן מהר.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Наш единственный шанс — быстро выбраться отсюда.
Когда говорят הסיכוי היחיד שלנו
Используют в критических ситуациях, чтобы подчеркнуть, что это последний и единственный шанс на успех. Фраза звучит как срочный призыв к действию, напоминая, что других вариантов нет и медлить больше нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה הסיכוי היחיד | zh hsykwy hyẖyd | Это единственный шанс |
| התקווה היחידה שלנו | hţqwwh hyẖydh şlnw | Наша единственная надежда |
| שיש לנו סיכוי | şyş lnw sykwy | Что у нас есть шанс |
| יש לנו סיכוי | yş lnw sykwy | У нас есть шанс |
| זו האפשרות היחידה | zw hʼpşrwţ hyẖydh | Это единственный вариант |
| יש לנו הזדמנות | yş lnw hzdmnwţ | У нас есть возможность |
| תהיה לנו הזדמנות | ţhyh lnw hzdmnwţ | У нас будет шанс |
| היחיד שיש לנו | hyẖyd şyş lnw | Единственное, что у нас есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est notre seule chance | |
| Английский | It's our only chance | |
| Немецкий | Das ist unsere einzige Chance. | |
| Итальянский | è la nostra unica possibilità | |
| Индонезийский | ini satu-satunya kesempatan kita | |
| Испанский | Es nuestra única oportunidad. | |
| Турецкий | tek şansımız o | |
| Греческий | η μόνη μας ευκαιρία | ē mónē mas eukairía |
| Португальский | é a nossa única oportunidade | |
| Китайский | 这是我们唯一的机会 | zhè shì wǒ men wéi yī de jī huì |
| Арабский | هذه فرصتنا الوحيدة | hdẖh frṣtnạ ạlwḥydẗ |
| Корейский | 있는 유일한 기회야 | issneun yuilhan gihoeya |