Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היה אמור לקרות
Перевод на русский
должно было случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך מופתע מהתוצאה?
B: כי היה אמור לקרות משהו אחר לגמרי.
Перевод примера
A: Почему ты так удивлен результатом?
B: Потому что должно было произойти кое-что совсем другое.
Когда говорят היה אמור לקרות
Передаёт смысл того, что событие ожидалось, но не произошло или было отложено. Эта конструкция удобна для описания упущенных возможностей или срывов планов в прошедшем времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה אמור להיות | zh hyh ʼmwr lhywţ | Это должно было быть |
| היה אמור להיות | hyh ʼmwr lhywţ | Должно было быть |
| זה היה אמור | zh hyh ʼmwr | Это должно было быть |
| היה צריך להיות | hyh ẕryk lhywţ | Должно было быть |
| היה צריך לעשות | hyh ẕryk lʻşwţ | Нужно было сделать |
| חשבתי שזה יקרה | ẖşbţy şzh yqrh | Я думал, это случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça devait arriver | |
| Турецкий | öyle olması gerekiyordu | |
| Испанский | Era de esperar. | |
| Арабский | كان من المفترض ان يكون | kạn mn ạlmftrḍ ạn ykwn |