Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שזה יקרה
Перевод на русский
Я думал, это случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מופתע?
B: חשבתי שזה יקרה, אבל לא כל כך מהר.
Перевод примера
A: Почему ты удивлён?
B: Я думал, что это случится, но не так быстро.
Когда говорят חשבתי שזה יקרה
Помогает выразить разочарование или удивление от того, что ожидания не оправдались. Используют, когда предполагаемый исход не совпал с реальностью. Фраза передаёт личную оценку и подходит для искреннего разговора о своих иллюзиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חשבתי שהוא יהיה | ẖşbţy şhwʼ yhyh | Я думал, он будет |
| דמיינתי את זה | dmyynţy ʼţ zh | Я представил это |
| היה אמור לקרות | hyh ʼmwr lqrwţ | должно было случиться |
| חשבתי שיהיה לי | ẖşbţy şyhyh ly | Я думала, что у меня будет |
| ידעתי שזה יקרה | ydʻţy şzh yqrh | Я знала, что это случится |
| ידעתי שזה יהיה | ydʻţy şzh yhyh | Я знал, что так и будет. |
| אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh | Я думал, что это |
| חשבתי שאולי אוכל | ẖşbţy şʼwly ʼwkl | Я думал, что, может быть, смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'y attendais | |
| Турецкий | ben de bunu bekliyordum | |
| Итальянский | me lo aspettavo | |
| Немецкий | Das hätte ich mir denken können. | |
| Английский | I knew this would happen | |
| Корейский | 이런 일이 일어날 줄 알았어 | ileon il-i il-eonal jul al-ass-eo |
| Индонезийский | sudah kuduga ini akan terjadi | |
| Греческий | πίστευα ότι θα το | písteua óti tha to |
| Арабский | توقعت حدوث هذا | twqʿt ḥdwtẖ hdẖạ |
| Португальский | já esperava isso |