Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה אמור
Перевод на русский
Это должно было быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הם לא הגיעו אתמול?
B: זה היה אמור להיות מפגש פשוט, אבל הם ביטלו.
Перевод примера
A: Почему они не пришли вчера?
B: Это должна была быть простая встреча, но они отменили.
Когда говорят זה היה אמור
Используют, чтобы указать на несостоявшееся событие или нарушенное ожидание. Эта ивритская конструкция помогает объяснить, что что-то должно было произойти, но по каким-то причинам так и не случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה אמור להיות | hyh ʼmwr lhywţ | Должно было быть |
| היה צריך להיות | hyh ẕryk lhywţ | Должно было быть |
| זה אמור להיות | zh ʼmwr lhywţ | Это должно быть |
| היה אמור לקרות | hyh ʼmwr lqrwţ | должно было случиться |
| היה צריך לעשות | hyh ẕryk lʻşwţ | Нужно было сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle olması gerekiyordu | |
| Греческий | έπρεπε να είναι | éprepe na eínai |
| Тайский | ก็ ควรจะเป็น อย่างนั้น | k็ khuantapen angnan |
| Немецкий | Das sollte es auch. | |
| Испанский | Como debe ser. | |
| Арабский | كان من المفترض | kạn mn ạlmftrḍ |
| Индонезийский | sudah seharusnya begitu | |
| Португальский | mas devia ser | |
| Китайский | 应该这样才对 | yīng gāi zhè yàng cái duì |