Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça devait arriver
Перевод на русский
это должно было случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ils ont rompu, tu savais ?
B: Oui, ça devait arriver tôt ou tard.
Перевод примера
A: Они расстались, ты знал?
B: Да, это должно было случиться рано или поздно.
Когда говорят ça devait arriver
По смыслу выражение передаёт ощущение неизбежности события, которое, к сожалению, всё же произошло. Его удобно применять, когда нужно смириться с неприятным исходом или объяснить, что ситуация была предсказуема с самого начала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il le fallait | это было необходимо |
| c'est arrivé | это случилось |
| c'est arrivé quand | когда это случилось |
| ca arrive | такое бывает |
| c'était prévu | так и было задумано |
| il faut juste | нужно просто |
| c'est inévitable | это неизбежно |
| et c'est parti | и пошли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es musste sein. | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo |
| Китайский | 就会发生这种事 | jiù huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Испанский | Era de esperar. | |
| Греческий | έπρεπε να συμβεί | éprepe na symbeí |
| Иврит | היה צריך לקרות | hyh ẕryk lqrwţ |
| Португальский | tinha de acontecer | |
| Итальянский | prima o poi doveva succedere | |
| Индонезийский | ini harus terjadi |