Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה אמור להיות
Перевод на русский
Это должно было быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה המבחן כל כך קשה?
B: אני יודע, זה היה אמור להיות הרבה יותר קל.
Перевод примера
A: Почему экзамен такой сложный?
B: Знаю, он должен был быть намного легче.
Когда говорят זה היה אמור להיות
Встречается реже в бытовых диалогах, но важна для описания нереализованных планов или ожиданий, которые не сбылись. Фраза помогает выразить сожаление о прошлом или объяснить, почему ситуация сложилась не так, как задумывалось изначально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה אמור לקרות | hyh ʼmwr lqrwţ | должно было случиться |
| היה צריך לעשות | hyh ẕryk lʻşwţ | Нужно было сделать |
| זה אמור להיות | zh ʼmwr lhywţ | Это должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle olması gerekiyordu | |
| Греческий | έπρεπε να είναι | éprepe na eínai |
| Корейский | 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde |
| Испанский | Era de esperar. | |
| Немецкий | Das war richtig. | |
| Арабский | كان من المفترض ان يكون | kạn mn ạlmftrḍ ạn ykwn |
| Индонезийский | sudah seharusnya begitu | |
| Португальский | mas devia ser |