Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הזמן לדבר על
Перевод на русский
Пора поговорить о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אנחנו עושים עכשיו?
B: עכשיו הזמן לדבר על הבעיה שלנו.
Перевод примера
A: Что мы сейчас делаем?
B: Сейчас самое время поговорить о нашей проблеме.
Когда говорят הזמן לדבר על
Встречается реже в бытовых разговорах, но служит важным сигналом для перехода к серьёзной теме или обсуждения накопившихся вопросов. Фраза подготавливает собеседника к важному разговору, создавая атмосферу доверия и готовности слушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריכים לדבר על | ẕrykym ldbr ʻl | Нужно поговорить о |
| כדאי שנדבר על | kdʼy şndbr ʻl | Нам стоит поговорить о |
| בוא נדבר על | bwʼ ndbr ʻl | Давайте поговорим о |
| אנחנו צריכים לדבר על | ʼnẖnw ẕrykym ldbr ʻl | Нам нужно поговорить о |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| כדי לדבר על | kdy ldbr ʻl | чтобы поговорить о |
| לדבר על זה עם | ldbr ʻl zh ʻm | Поговорить об этом с |
| עכשיו אנחנו מדברים | ʻkşyw ʼnẖnw mdbrym | Теперь мы говорим |
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| יכולים לדבר על | ykwlym ldbr ʻl | можем поговорить о |
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ώρα να μιλήσουμε | ṓra na milḗsoume |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Английский | Now we're talking | |
| Итальянский | è ora di parlare | |
| Вьетнамский | đến lúc nói chuyện rồi |