Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כל כך שקט
Перевод на русский
Так тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מוזר פה הלילה.
B: כן, כל כך שקט פתאום.
Перевод примера
A: Здесь сегодня ночью странно.
B: Да, так вдруг стало тихо.
Когда говорят כל כך שקט
По смыслу выражение передаёт глубокое ощущение тишины, когда вокруг царит полная безмолвная обстановка. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть спокойствие момента или удивиться отсутствию любых звуков в комнате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך רגוע | kl kk rgwʻ | Так спокойно |
| את זה בשקט | ʼţ zh bşqt | Это тихо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι τόσο ήσυχα | eínai tóso ḗsycha |
| Английский | It's so quiet | |
| Китайский | 太安静了 | tài ān jìng le |
| Турецкий | etraf çok sessiz | |
| Португальский | está muito calado | |
| Итальянский | è così tranquillo | |
| Тайский | มัน เงียบ มาก | man ngiap mak |
| Французский | c'est si calme | |
| Немецкий | Es ist ruhig. | |
| Индонезийский | ini sangat tenang | |
| Арабский | انها هادئة جدا | ạnhạ hạdỷẗ jdạ |
| Вьетнамский | yên lặng quá | |
| Испанский | Qué silenciosa es. |