Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est si calme
Перевод на русский
так тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'aime bien ce village.
B: Oui, c'est si calme ici le soir.
Перевод примера
A: Мне нравится эта деревня.
B: Да, здесь так спокойно по вечерам.
Когда говорят c'est si calme
Это способ подчеркнуть необычную, почти ощутимую тишину, которая выделяется на фоне привычного шума. Усиливающее «si» придаёт оттенок приятного удивления или умиротворения, когда покой воспринимается как редкая ценность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est calme ici | здесь тихо |
| c'est calme | здесь тихо |
| très calme | очень спокойно |
| tout est calme | все спокойно |
| du calme du calme | тише тише |
| du calme | спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è così tranquillo | |
| Индонезийский | ini sangat tenang | |
| Вьетнамский | thật yên tĩnh | |
| Немецкий | Es ist ruhig. | |
| Греческий | είναι τόσο ήσυχα | eínai tóso ḗsycha |
| Турецкий | burası çok huzurlu | |
| Португальский | está muito calmo | |
| Английский | It's so quiet | |
| Иврит | כל כך רגוע | kl kk rgwʻ |
| Китайский | 很安静 不是吗 | hěn ān jìng bù shì ma |
| Тайский | มัน เงียบ มาก | man ngiap mak |
| Арабский | المكان هادئ جدا هنا | ạlmkạn hạdỷ jdạ hnạ |
| Испанский | Qué silenciosa es. |