Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太安静了
Перевод на русский
Слишком тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不觉得这里有点奇怪吗？
B: 是啊，太安静了，让人有点害怕。
Перевод примера
A: Не кажется ли тебе, что здесь немного странно?
B: Да, слишком тихо, даже немного страшно.
Когда говорят 太安静了
Подходит для описания обстановки, когда тишина кажется чрезмерной или даже тревожной. Обычно говорят так, чтобы привлечь внимание к отсутствию звуков, что делает выражение полезным для передачи атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很安静 不是吗 | hěn ān jìng bù shì ma | Здесь тихо, не так ли? |
| 安静了 | ān jìng le | Здесь тихо. |
| 要安静 | yào ān jìng | Ведите себя тихо. |
| 现在安静 | xiàn zài ān jìng | Сейчас тихо |
| 别太大声 | bié tài dà shēng | Не слишком громко. |
| 别吵 | bié chǎo | Не шумите. |
| 好了 大家请安静 | hǎo le dà jiā qǐng ān jìng | Ладно, все, тише |
| 你要保持安静 | nǐ yào bǎo chí ān jìng | Ты должен вести себя тихо |
| 别吵了 | bié chǎo le | Не спорьте. |
| 你能安静点吗 | nǐ néng ān jìng diǎn ma | Вы будете молчать? |
| 别出声 | bié chū shēng | Не издавайте ни звука. |
| 让我安静一会儿 | ràng wǒ ān jìng yī huì ér | Дай мне немного побыть в тишине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Está demasiado tranquilo. | |
| Иврит | כל כך שקט | kl kk şqt |
| Греческий | είναι τόσο ήσυχα | eínai tóso ḗsycha |
| Португальский | está muito calado | |
| Турецкий | etraf çok sessiz | |
| Английский | It's so quiet | |
| Немецкий | Es ist ruhig. | |
| Тайский | มัน เงียบ เกินไป | man ngiap koenpai |
| Французский | c'est trop calme | |
| Вьетнамский | yên lặng quá | |
| Итальянский | c'è troppo silenzio |