Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את זה בשקט
Перевод на русский
Это тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו צריכים לסיים את זה בשקט, בלי לעורר יותר מדי רעש.
B: בסדר, אני אשתדל לא להפריע.
Перевод примера
A: Нам нужно закончить это тихо, не поднимая слишком много шума.
B: Ладно, я постараюсь не мешать.
Когда говорят את זה בשקט
Одно из выражений для просьбы о тишине или указания на то, что ситуация требует спокойствия. Часто используется, когда нужно привлечь внимание к важному моменту без лишнего шума.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לשמור על שקט | lşmwr ʻl şqt | Сохранять тишину |
| לשמור על השקט | lşmwr ʻl hşqt | Сохранять тишину |
| לשמור על שתיקה | lşmwr ʻl şţyqh | хранить молчание |
| אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ | Ты должен успокоиться. |
| את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ | Тебе нужно успокоиться |
| תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ | Говоришь мне успокоиться |
| כל כך רגוע | kl kk rgwʻ | Так спокойно |
| לא צריך לצעוק | lʼ ẕryk lẕʻwq | Не надо кричать |
| אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ | Ты можешь расслабиться |
| קח את זה בקלות | qẖ ʼţ zh bqlwţ | Не принимай это близко к сердцу |
| כולם להישאר רגועים | kwlm lhyşʼr rgwʻym | Всем сохранять спокойствие |
| כל כך שקט | kl kk şqt | Так тихо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조용히 좀 해요 | joyonghi jom haeyo |
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Португальский | tem lá calma | |
| Английский | You be quiet | |
| Вьетнамский | yên lặng chút đi | |
| Турецкий | tamam sessiz olun | |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |
| Французский | soyez silencieux | |
| Арабский | فقط كوني هادئة | fqṭ kwny hạdỷẗ |
| Итальянский | puoi stare tranquillo | |
| Индонезийский | kau yang tenang |