Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עכשיו אני רואה
Перевод на русский
Теперь я вижу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: לא הבנתי למה התכוונת קודם.
B: טוב, עכשיו אני רואה שזה באמת הגיוני.
Перевод примера
A: Я не понял, что ты имел в виду раньше.
B: Ладно, теперь я вижу, что это действительно имеет смысл.
Когда говорят עכשיו אני רואה
Помогает выразить внезапное понимание или прозрение в разговоре. Используется, когда ситуация наконец проясняется и становится очевидной, придавая реплике живой, эмоциональный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn | Теперь я понимаю |
| אני יכול לראות | ʼny ykwl lrʼwţ | Я могу видеть |
| רואה את זה | rwʼh ʼţ zh | Вижу это |
| יכול לראות את זה | ykwl lrʼwţ ʼţ zh | Могу это видеть |
| רואים את זה | rwʼym ʼţ zh | Видите это? |
| אני יכול להראות | ʼny ykwl lhrʼwţ | Я могу показать |
| עכשיו אני יודע | ʻkşyw ʼny ywdʻ | Теперь я знаю |
| עכשיו אני יודעת | ʻkşyw ʼny ywdʻţ | Теперь я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora lo veo. | |
| Арабский | يمكنني رؤية ذلك الان | ymknny rw̉yẗ dẖlk ạlạn |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Греческий | το βλέπω εγώ | to blépō egṓ |
| Французский | maintenant je vois | |
| Португальский | agora vejo isso | |
| Английский | Now I see | |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เห็น แล้ว | tonni chan en laeo |
| Вьетнамский | giờ tôi thấy rồi | |
| Итальянский | ora lo vedo | |
| Индонезийский | aku melihatnya sekarang | |
| Турецкий | şimdi fark ediyorum | |
| Китайский | 我现在看到了 | wǒ xiàn zài kàn dào le |
| Корейский | 아 이제 알겠네 | a ije algessne |